The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Кебон!
Това име определено звучи идиотски.
И твоето не е по-различно, Со Со.
Хей, пътищата сигурно са станали по-опасни заради дъжда.
Внимавай по пътя, Кебон.
Ей! Няма ли да се сбогуваш?
Кебон!
Този хлапак…
Кебон.
Уговорката ни вече е изпълнена.
Кьонг, мълчи си за вчера и днес, ясно?
Връщаме се в столицата. Искам да тръгнем възможно най-скоро.
Ще отида при лодката.
Забравих нещо.
Кебон.
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ
= Епизод 4 =
Изглеждате по-добре от вчера.
Един човек ми помогна да се отпусна.
Виж там. Не са ли онези хора?
Ънчан, не е лошо да ги последваме.
Трябва да разберем кой е водачът им.
Защо се държат така?
Нали уж са тук тайно? - Идват насам.
Съжалявам!
Какво му става?
Какво казва? - Явно нещо не е наред.
Недей да вадиш меч тук. Да им се изплъзнем.
Ънчан!
Ще ни хванат, ако продължим така.
Ще стане по-лошо.
Да бягаме.
Хванете ги!
Кебон, какво правиш тук?
Щом хората на краля те преследват, значи си извършил престъпление.
А ако си извършил, не трябва ли да си платиш за него?
Нищо не съм направил.
Какви ги вършиш, бе?! - Хей, хора! Насам!
Насам!
Той е тук!
Къде е беглецът?!
Ами… - Ще го запомня това!
Тръгна натам.
Хайде.
Проклет да си!
Така и така щеше да ме спасиш, а го направи нарочно!
Кой е щял да те спасява?
Не можем да си позволим крадец на борда.
Не искам да се забърквам в това.
Но все пак ми помогна. Ще ти се отплатя по-късно.
Не е нужно. Надали ще се срещнем отново.
Хайде.
Сега съм малко зает, но със сигурност ще се видим пак.
Със сигурност!
До скоро.
Ънчан!
Е, какво стана?
Появи се още една лодка от Кебон.
Убийците от Китай бяха на нея.
Значи другите бяха само за отвличане на вниманието.
Истинските убийци са дошли по време на мелето.
Господарю! Господарю! - Опашката пак ни настигна.
Ще ги проследя. - Добре.
Господарю!
Не се обадихте! Дори не закусихте!
Пръднах.
Закусвали сте сам?!
Или с оня от преди малко? - За кого говориш, нещастнико?!
За оня, с когото говорехте току-що.
Откачил си и дрънкаш глупости. Да не халюцинираш?
Ходи се прегледай!
Но тук имаше някой!
Дали не ми се привижда, 'щото съм гладен?
Господарю, гладен съм!
Кебон!
Защо подвиквате към лодката на компания "Чунге"?
Знаеш ли я тази компания?
Продължаваме по план.
Скоро ще си получите среброто.
Не съм тук заради среброто.
Дойдох да изплатя дълга си от преди 5 години.
Дълг?
Преди 5 години двама мъже от Корьо се появиха в Кебон.
Единият се обръщаше към другия
по особен начин. Наричаше го:
"господарю" и "принце".
Какво? Принц?
Той каза, че е чул думите "господарю" и "принце".
Ако принцът го е последвал до Кебон,
то ще е този принц,
който се върна тук в онзи ден преди 5 години.
Значи убиецът на Ким Чонгшик е бил принцът?
Онзи твърди, че е видял лицето на принца.
Минаха поне 5 години,
откакто те отвориха врати в столицата.
Ако видиш нещо интересно
и питаш откъде е купено,
винаги ще ти кажат, че е от "Чунге".
Тук имат всичко.
Затова се говори, че складът им е вълшебен.
Откъде знаеш толкова подробности, Гилпок?
Кралското семейство не си ли купи статуя на Буда точно от тук?
Да, така е.
Просто умея да слушам какво си говорят хората.
Той каза, че работи тук?
Да, каза го.
Значи трябва внимателно да се оглеждаме.
Да, господарю. - Така.
Господарю! - Какво?
Тези не бяха ли на пазара за роби?
Те бяха, нали? - Да.
Сигурно ги е купил.
Значи е по-мил, отколкото изглежда.
Това значи, че явно работи тук.
Ти изчакай.
Аз ще го потърся сам.
Извинете, може ли да питам нещо?
Имате ли работник на име Кебон тук?
Кебон от Кебон.
Кебон? - Да.
Не знам такъв.
Къде се е дянал…
Хей, мога ли да питам нещо?
Имате ли работник на име Кебон?
Не съм чувал такова име.
Не си? А Кебон да си го чувал?
Не знаеш ли за някой си Кебон от Кебон?
Хубаво.
Може ли да питам нещо?
Кебон!
Как е стигнал дотук? Какво да го правя?
Сигурно е дошъл за госпожицата.
Канг Мьонг!
Ела насам!
Защо все ми нареждаш?
Канг Мьонг, той е тук. - Кой?
Принцът, дето искаше да убие Шинюл? - Не, не този!
Войникът от Кебон.
Ей го ей там.
Кебон, Кебон!
Наистина е той!
Все още си е същият бездомник.
Какво му е смешното?! Идиот, такъв!
Не се ли сещаш защо е тук? Разбрал е какво ще спечели от нея.
Познаваш ли Кебон?
Не ми изглежда така.
Идва насам.
Хубава история ще излезе от това.
Какво? Защо ни подмина?
Не ни позна?
Честно казано, мен май дори не ме е виждал.
И мен… Почуках на вратата им само веднъж през нощта.
Още по-добре за нас.
Върви да го изриташ, преди тя да го е видяла.
Аз ли? Защо? - Да не ти се мре?
Познаваш ли Кебон?
Кого търсиш? - Ами Кебон, де.
Може ли така?!
Ако влезеш пак, ще повикам войниците.
Махай се!
Мамка му! Сигурен съм, че той работи тук!
Как така никой не знае?
Хей, стой!
Кой си ти? - Ти сигурно си
някой от по-висшите служители тук.
Така е. - Да, личи ти.
Познаваш ли Кебон? Трябва да работи тук.
Кебон от Кебон? - Кебон от Кебон?
Казва се така, защото е от Кебон. Знаеш ли го?
Шинюл.
Един подозрителен търси някой си Кебон от Кебон.
Какво?
Онзи там.
Много ми е подозрителен.
Май е дошъл да ни шпионира. Все пак напредваме много бързо.
Защо му е да идва тук? Нима ще запомни нещо?
Защо? Да не се познавате? Срещали ли сте се в Кебон?
Видях го на острова. Мен търси.
Ти ли си Кебон?
Бях дегизирана като мъж и се представих като Кебон.
Ще се погрижа, ти не казвай на никого.
Дори на Пек Мьо и Канг Мьонг.
Кебон.
Готово ли е? - Да. Пак ли ще търгувате?
Защо се обличате като мъж?
Просто трябва да се уверя в нещо.
Госпожице! Обеците.
Благодаря!
Ти познаваш ли Кебон?
Ей… - Фамилия Ке, собствено име Бон.
Не знам! Казах, че не знам!
Казах ти, че няма да се срещаме повече.
Кебон.
Сериозно се замислих дали не си си отишъл.
Исках да ти благодаря, затова ти взех нещо.
Вземи.
Само това? Толкова струва животът ти?
Я стига! Ти твърдиш, че не си ме спасил.
Нали не ти се занимавало?
Това е доста щедър подарък.
Е, няма значение.
Какво последва, след като се напи? - Какво да следва?
Може да си си спомнил някого…
Дойдох само да си пийнем.
Значи това е всичко,
което ще ми дадеш? - Какво?
Разочарован си, че е само една стомна?
За мен тя е доста скъпа.
Вчера аз ти правих компания,
така че днес е твой ред.
Компания…
Кебон.
Тук има много стаи.
Можем да пием цяла нощ!
Ще ми се да си поговорим за много неща.
Вземи си я. - Че защо?
Не може така да ме пренебрегваш.
Хайде, вземи. - Няма причина да я задържа.
Вземи я!
Виж к'во направи!
Казах, че не я искам! - Ти…
Опитах се да направя нещо хубаво!
Защо беше нужно чак да счупиш стомната?
Не искам да те виждам повече, така че не си прави труда да идваш.
Кьонг, той си тръгва.
И направи така, че да е завинаги.
Кебон. Кебон!
Не ми допада хората да ме мразят.
Няма да идвам, хубаво! Никога повече!
Проклет да си!
Ти пък какво?!
Шинюл!
С него ли се срещна? - Какво ти каза? Искаше пари, нали?
Каква е връзката ви? - Спокойно. Изгоних го.
Няма да се появява повече.
Какво й е?
Да построим замък на запад…
Смяташ ли, че ще успея?
Кралят прави каквото се налага.
Това е негов дълг.
Неговият начин…
Ще мога ли да поема по този път?
Кралю.
За замъка ще ни бъдат нужни
следните средства. Тук съм ги написал.
Положете кралския печат.
Кралю!
Данъците, които събираме за замъка,
карат хората да страдат.
Затова смятам да отменя своята подкрепа
за направата на този замък.
Но вие вече одобрихте!
Скоро ще почне жътвата.
Трябва да мисля за хората!
Изглежда кралят полудя.
Така мисля и аз.
Как може да откаже на Уанг Шикрьом?
Кралю! - Това е съвсем правилно!
Можем да си позволим забавяне.
Уважавам кралското решение
да се погрижи за хората си.
Надявам се обаче да не забравите
предсмъртните желания на предшественика си.
Предишният крал смяташе,
че овладяването на запада е важно.
Че това е важна стъпка
за развитието на нашата нация.
Аз и предишният крал основахме Корьо.
Ако ви е грижа за Корьо,
както и за неговите хора,
трябва да насочите усилията си на запад,
кралю.
Разучи ли? - Да.
Според жените, в нощта, когато Ким Чонгшик е умрял,
кралят повикал принц Уангсо
и го призовал да бъде неговите очи и уши.
Искал е да разбере какво смятат хората
за смъртта на Ким Чонгшик.
Донеси ми портрета на краля.
Искам да те купя. Колко?
Кой е собственикът ти?
Мога да те откупя от него.
Мислех си го по-рано днес,
но и сега ми се струва, че си много красив.
Такъв беше. - И какво?
Не е нужно. Надали ще се срещнем отново.
Не искам да те виждам повече, така че не си прави труда да идваш.
Има ли смисъл в това? - Разбира се, че не.
Как може да се отнесе така с вас?
Хайде просто да се приберем. - Добре.
Вкъщи?
Ама сериозно ли?!
Това ли е "вкъщи"?
Господарю…
Ето тук усещам как ще се забавляваме!
Това е нашето място!
Искам да го запомните.
Къмсун
В бялата стая е свършило пиенето.
Да отида ли аз?
Иди ти, Чонгок.
Нова си, така че трябва да научиш обичаите.
Да, мадам.
Просто им дай алкохол.
И бъди тиха. - Разбирам.
Какво е това място? Уолхянлу!
И кой е тук? Аз!
Ето ме, хубавици мои!
Защо не идвате по-често?!
Къде бяхте?
Всяка вечер държим стаята ви празна.
Секунда, Къмсун.
Чух, че имате ново момиче.
Обичаят тук е новите
да се запознаят с вас.
Точно така е!
Любопитна си или просто си бавна?
Съжалявам. Всичко ми е ново.
Човекът, когото ще обслужваш, вече те чака.
Приготви се.
Моля?
По-малкият брат на краля.
Обслужи го добре, ако не искаш да пострадаш.
Казвам се Чонгок.
Ти си Чонгок!
Ела насам, приближи се!
Бързо.
Сипи ми.
Това да не ти тежи?
Защо сипваш като жена?
Възможно ли е да е жена?
Моля? - Нищо.
Не е възможно.
Чонгок!
Къде отиде, Чонгок?
А, тук си била.
Страховита си, когато се биеш,
но изглеждаш като лесно ранима жена.
Слушай ме внимателно.
Тук идват всички благородници на Корьо.
Трябва да разбереш кой с кого се среща
и за какво си говорят.
Не бива да се доверяваш на никого.
Всички са шпиони.
Най-важна е твоята безопасност.
Затова трябва много да внимаваш.
Да, господарю.
Добре. Какво разбра?
Кралят е казал на Уанг Шикрьом,
че оттегля подкрепата си за строежа на замък на запад.
Съветниците са объркани,
защото кралят отказва именно на Уанг Шикрьом.
Сега изчакват да видят чия страна да вземат,
в случай, че кралят удържи на думата си.
Кралят ни най-сетне
демонстрира силата си.
В бялата стая чух нещо много странно.
Те са пристигнали.
Трябва да приготвим среброто.
Плащат със сребро?
Кои бяха в стаята? Хонг Кюуи от Хепьонг
и Пек Чунхьон от Тонгджу.
Гледай да се навърташ повече около тях.
На всяка цена.
И още. Намерили са и нещо странно
в нещата на Ким Чонгшик.
Това са записки за всички сделки,
правени на о-в Бюклан през последните 7 дни.
Продажбите са се увеличили спрямо миналата година.
Богатите търсят все повече женшен за подарък.
Намалете дневните продажби наполовина и продължете с описа.
Това са пътуванията на кралското семейство за 7 дни,
описани от шпионин в двореца.
Кралят се е срещал насаме само с Уанг Шикрьом.
Също и с принц Уангсо?
Донесоха това от Уолхянлу.
Сменили сте доставчика на алкохол? - Да.
Предишният не беше добър.
Много добре.
Не държим мястото заради печалбата,
така че не бива да се лишаваме от качествени продукти.
Богаташите сигурно са объркани заради думите на краля.
Разкажи ми.
Пак Сукьонг от столицата
се опитва да убеди центристите.
Скоро ще бъдем готови.
Имаме много за обсъждане, не пращай никого.
Хонг Кюуи и Пек Чунхьон
изглежда планират нещо.
Надига се буря.
Много внимателно следи какво правят.
Да.
Миналата нощ жена на име Чонгок
влезе в спалнята на господаря Уангсо.
Разбирам.
Защо винаги се разболяваш,
когато се срещнеш с този мъж?
Онзи ден…
Само ако можех да те спася веднага
от онази леденостудена вода…
Така студът в самата теб
нямаше да те държи толкова дълго.
Преди много години в Пархе
Хванете я!
Хванете я и я убийте!
Да!
Тя е новородената полусестра на принца.
Принцесата на Пархе.
Имайте милост.
Детето не е направило нищо лошо.
Кажи ми каква ще бъде съдбата му.
В бъдеще това дете ще бъде светлина за народа си.
Всички ще завиждат на способностите й.
Ще се спуска мрак и ще заблести светлина,
където и да отиде тя.
Само че Пархе
няма да притежава светлина!
Затова ще трябва да я убия.
Предай ми я.
По-скоро…
По-скоро бих…
Бих я убила със собствените си ръце! - Смяташ ли, че ще ти повярвам?
Живей…
Живей.
Моля те… живей.
Ами принц Хоюл?
По пътя си към двореца,
принц Хоюл беше убит от Китанс.
Загуби и майка си, и брат си.
Горката принцеса!
Принцесо!
Именно тогава реших,
че искам да продължа
да виждам тази усмивка.
Че искам да те защитавам до самия край.
Излъгала си се заради красотата ми, нали?
Госпожице!
Добре ли си?
Колко дни са ми останали според лекаря?
Да позная ли?
Година? Или година и половина?
Не говори така.
Той каза, че няма да минеш 20-те, но си още жива, нали?
Ако продължаваш така,
ще доживееш и до 70-те, и до 80-те си години.
Ще се постарая това да се сбъдне.
Не се тревожа.
Животът ми е бил даван назаем, откакто се помня.
Какво говориш?
Ще ми разкъсаш сърцето.
Върнах се, госпожице. - Ами майка ми? Намери ли я?
Претърсих местата, за които хората ми споменаха,
но въпросната жена я нямаше.
А брат ми?
Сигурен съм, че принц Хоюл
е бил убит от Китанс.
Разбирам.
Исках да намеря семейството си и годеника си,
и да прекарам оставащите си дни с тях.
Госпожице.
Нищо не става както трябва.
Забрави за това. За всичко.
Особено за онзи мъж.
Може би той наистина не ме помни.
Беше права, че се е оженил.
Два пъти. - Видя ли?
Женен е, нали? Че то няма начин да не се ожени.
Но пък цели два пъти…
Може веднъж да се е развел.
Просто го разкарай от мислите си.
Вече го направих.
Трябва да се погрижим за книгите.
Шинюл, Шинюл!
Това е хубаво. Хапвай.
Ще ти даде сила.
Скакалците си ги бива този път.
По-малкият брат на Йоуон е дошъл да те види.
По-малкият брат?
Онзи, когото си видяла в храма Кегук, брат на красавицата Хуангбо Йоуон.
Дошъл е при теб.
"Обичам те завинаги".
Това е на арабски, господарю.
Чух, че сте ме търсили.
Защо?
Да не би да търсите нещо специално?
Господарю.
Ще ме разведете ли наоколо?
Ако ми кажете какво ви интересува, ще го намеря за вас.
Не ми се ще да ви губя времето.
Не знам точно какво искам.
Предпочитам да огледам какво имате.
Всичко ли?
Красавец е.
Много красив.
Е, как може да е толкова красив?
Нали е брат на красавицата на Корьо? Явно е мъжкият вариант на красота.
Не съди за човека по външния му вид.
Характерът е важен. Виж мен!
Няма смисъл да го оглеждаме.
Не ти ли е ясно?
Хлътнал е по Шинюл.
Не виждаш ли колко е чист душевно?
Тази чаша е била направена от арабски крал,
за да спечели сърцето на своята любима.
Кралят, който направил чашата…
Кралят се изправи срещу Уанг Шикрьом
и Уанг Шикрьом сигурно вече обмисля начин
да се отърве от краля.
Какво смятате вие двамата за това?
Иска да измести столицата на запад.
И замъкът да бъде център на новата столица.
Преместването на запад е неизбежно.
Отказът на краля само ще ускори процеса.
И какво, според теб, ще последва?
Тези хора изчезнаха без никаква следа.
Колкото и да се опитваме,
няма да има начин да ги намерим.
Интересното е това, че богатите ги наричат крадци,
а простите хора ги виждат като защитници на справедливостта.
На справедливостта? - Да.
Когато Ким Чонгшик вдигна цената на солта,
хората го намразиха.
Когато беше убит, солта бе раздадена на хората.
Онези са много странни.
Продължавай да следиш случая.
Сигурно са таен отряд, който защитава законите на баща ми.
Убиват онези, които са станали предатели.
Те са били неговата сила и опора. Сега ще бъдат моята.
Да, кралю.
За първи път защитих собственото си мнение.
Не се поддадох на заплахите на Уанг Шикрьом.
Още не мога да се отърва от вълнението.
Ще се боря
и ще търпя.
Ако продължа да упорствам,
ще намеря своя път, нали?
Разбира се, кралю.
Да.
Да, бъди силен.
Упорствай.
Аз ще те защитавам от сенките.
Излезте оттам.
Преди 5 години
кой се опита да те убие тогава? Принцът ли?
Не?
Сигурен ли си?
И за миг не съм забравял лицето му.
Това не е той.
Принц Уангук и принцеса Йоуон са тук.
Не каза ли, че в онзи ден
принц Уангук не е бил в столицата?
Да.
Какво ви води насам по това време?
Дойдохме да говорим с вас, защото вероятно се чувствате объркан.
Седнете.
Почакайте…
Къде отидохте след будистката церемония?
Тръгнах си веднага след нея.
Сигурно сте имали много работа.
Твърде късно е за обикновени разговори.
Знам, че ще обявите,
че столицата ще се премести на запад.
Семейство Хуангбо ще ви подкрепи.
Има много хора,
които ще подкрепят това.
Нека има церемония, на която да се избере следващия крал.
Това е нашето предложение.
Кое е най-голямото препятствие
по пътя към трона за брат ти?
Тронът поначало трябва да е празен.
Трябва да намерим начин да стане такъв.
Това е истинската ни задача.
Не е бил кралят,
нито пък Уангук от семейство Хуангбо.
Единственият принц, който не е бил в столицата тогава,
е Уангсо, който е бил изгнаник в планината.
Обаче не може да е той.
Уангсо се върна в двореца преди 5 години
за кралската си сватба.
Ами ако не е дошъл право от планината?
Това ли е било у Ким Чонгшик?
Да.
Ако го разгледате, ще видите, че той е купил 7 ценни предмета.
Дал е по 3000 сребърни пари за всеки.
Подаръци, вероятно.
Богатите си разменят такива подаръци,
за да заздравят връзките си.
Щом предметите са толкова скъпи,
връзките не може да са обикновени.
Хората, които са ги получили,
вероятно са замесени с убийците.
Ким Чонгшик е получил две,
тези тук нямат получатели.
Дали не са били доставени направо от мястото, където са купени?
Ако проследим пътя им,
ще намерим предметите и получателите им.
Подобно нещо няма да е никак лесно.
Нещо някога било ли е лесно? Добре.
От кого са били поръчани? - От "Чунге".
"Чунге"…
Кой? - Компания "Чунге".
"Чунге" ли каза? Наистина ли каза това?
Не искам да го виждам повече.
Не ми допада хората да ме мразят.
Няма да идвам, хубаво! Никога повече!
Проклет да си!
Какво има?
Трябваше да бъда по-сдържан…
Не биваше да говоря така.
Проклятие!
По дяволите и аз!
Защо една жена пие сама по това време?
Махай се!
Плячка.
Събуди ловеца в мен.
Защо не ме придружиш, а?
Имам един чудесен кон.
Уплаши ме!
Повикайте Кебон. - Махай се!
Повикайте Кебон.
Няма да ви пусна! - Мръсен боклук!
Пусни ме, бе!
Шинюл!
Оня пак се върна.
Кой? - Тоя, дето те нарича Кебон.
Изигра ми цял театър. Какво изобщо си мисли?!
Ето го, онзи там, побърканият.
Какво има?
Кебон!
О, скъпи ми Кебон!
Нали нямаше да се връщаш? - Кога съм го казал?
Хлапе!
Купи ме.
Върнах се, защото спомена, че искаш да ме купуваш.
Онзи ден се изпусна и го спомена,
когато ме оглеждаше.
И не само това! Задникът ми!
Постоянно зяпаше там.
Каза, че бил стегнат.
Той ми опипа задника!
Даже го видя! - Млъквай!
Да. Опипах го.
За това ли ще спорим? - Ами да!
Аз струвам много!
Вече никой не се нуждае от мъже с мечове.
Нямам никакви пари!
Затова дойдох да ти се продам
и да изкарам пари за алкохол, поне за 2 години.
Това беше мое. Ще си го плащаш с твоите пари.
Втора чаша?!
Добре! Колко ти е скъп задникът?
Какво каза?
Искаш да ти покажа задника си?
Сериозно ли искаш това, а?!
Добре…
Реших вече!
Ще ти го покажа! Ще ти покажа задника си.
Гледай внимателно!
Пикльо… - Да не полудя, бе?!
Майната ти!
Пусни ме! Той ще ми разреши да работя тук,
ако му го покажа!
Нали това каза, че иска!
Само гледай, ей сега ще го видиш.
Тоя е напълно луд!
Моля?
Шинюл.
Има много свободни стаи. Нека спи тук.
Стая ли? И в килера ще му е добре.
Добре е така.
Студено е, а тук има ценни предмети.
Изглежда ми напълно безполезен,
но ако е преобразен крадец?
Ще заключа, за да не може да избяга.
Знам ли…
Не е забравил.
За онзи ден в Кебон
и за неговата тамошна булка.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015